1. BowNow Special License Agreement

BowNow Special License Agreement

BowNow(バウナウ)使用許諾特約

Điều khoản đặc biệt cấp bản quyền sử dụng phần mềm Bownow
(The end user licence specific agreement for BowNow sofware)

この「BowNow使用許諾特約」(以下「本特約」といいます。)は、下記のスターティアラボ ソフトウェア使用許諾共通約款(以下、「本共通約款」といいます。)の特約として、本共通約款とともに、本ソフトウェア(第1条 (1)号にて定義されます。)の使用許諾契約(以下「本契約」といいます。)の契約条件を定めることを目的としています。

Mục đích của Điều khoản đặc biệt cấp bản quyền sử dụng phần mềm Bownow (sau đây gọi là “Điều khoản đặc biệt”) là với vai trò là điều khoản đặc biệt trong Thỏa thuận chung về cấp bản quyền sử dụng phần mềm của Startia Lab (sau đây gọi là “Thỏa thuận chung”), cùng Thỏa thuận chung quy định các điều kiện hợp đồng của Hợp đồng cấp bản quyền sử dụng (sau đây gọi là “Hợp đồng”) phần mềm này (được định nghĩa trong Mục (1), Điều 1).


Lưu ý

(本共通約款のURL: https://www.startialab.co.jp/agreement/

(URL của Thỏa thuận chung: https://www.startialab.co.jp/agreement/)

以上

Hết


第1条(定義)

Điều 1 (Định nghĩa)


本特約において使用される用語の定義は、次の各号のとおりとします。

Định nghĩa các từ ngữ sử dụng trong Điều khoản đặc biệt này như sau:


(1) 「本ソフトウェア」

(1) “Phần mềm này” (Phần mềm)

スターティアラボ株式会社(以下「ラボ」といいます。)が提供するMA(マーケティングオートメション)ソフトウェア「BowNow」をいいます。

Là phần mềm tự động hóa tiếp thị (marketing automation) “BowNow”, do Công ty cổ phần Startia Lab (sau đây gọi là “Labo”) cung cấp.


(2) 「エンドユーザー」

(2) “Người dùng cuối” (end user)

お申込者の既存顧客、お申込者の潜在顧客、お申込者のWebサイト、及びお申込者の提供するWebアプリケーションなどの閲覧者の総称いいます。

Là tên chung chỉ khách hàng sẵn có của Bên xin cấp bản quyền, khách hàng tiềm năng của Bên xin cấp bản quyền, người truy cập trang Web của Bên xin cấp bản quyền và các ứng dụng Web do Bên xin cấp bản quyền cung cấp.


(3)「トラッキングコード」

(3) “Mã theo dõi (tracking code)” 

Webサイトを訪問した、またはWebアプリケーションを利用したエンドユーザの情報の取得、及びアクセス解析のために、Webサイト、または、Webアプリケーション内に設置されたコードであって本ソフトウェアと連携するものをいいます。

Là đoạn mã được cài đặt trong trang Web hoặc trong ứng dụng Web và liên kết với Phần mềm này để thu thập thông tin người dùng cuối truy cập vào trang Web, hoặc sử dụng ứng dụng Web và phân tích truy cập đó.


(4) 「トラッキングページ」

(4) “Trang theo dõi (tracking page)”

トラッキングコードの設置されたWebサイト、またはWebアプリケーションをいいます。

Là trang Web hoặc ứng dụng Web có cài đặt mã theo dõi.


(5) 「リード」

(5) “Lead”

本ソフトウェアに保存されたエンドユーザの情報をいいます。なお、リードには、姓名及びメールアドレス等の個人情報が含まれます。

Là thông tin người dùng cuối được lưu trữ trong Phần mềm này. Lead bao gồm thông tin cá nhân như họ tên, địa chỉ email, …


(6) 「行動履歴情報」

(6) “Thông tin lịch sử hoạt động”

トラッキングページを閲覧したエンドユーザのオンライン上における行動履歴の情報であって、本ソフトウェアの機能を利用して収集されるものをいいます。なお、行動履歴情報には、姓名、及びメールアドレス等の特定の個人を識別できる情報は含まれません。

Là thông tin lịch sử các hoạt động trực tuyến của người dùng cuối truy cập vào trang theo dõi, và là thông tin thu thập được bằng việc sử dụng tính năng của Phần mềm này. Thông tin lịch sử hoạt động không bao gồm các thông tin có thể xác định được cá nhân như họ tên và email, …


(7) 「管理画面登録情報」

(7) “Thông tin đăng ký trên màn hình quản lý”

お申込者が本ソフトウェアの管理画面に登録した情報であってリード情報以外の情報をいいます。なお、管理画面登録情報には、姓名及びメールアドレス等の特定の個人を識別できる情報は含まれません。

Là các thông tin mà Bên xin cấp bản quyền đăng ký trên màn hình quản lý của Phần mềm và nằm ngoài thông tin Lead. Thông tin đăng ký trên màn hình quản lý không bao gồm các thông tin có thể xác định được cá nhân như họ tên và địa chỉ email. 


第2条(本ソフトウェアのの情報取り扱いポリシー)

Điều 2 (Chính sách xử lý thông tin của Phần mềm)


1.ラボは、行動履歴情報又は管理画面登録情報とラボの保有する他の情報を結合するなどして、特定の個人が識別できるように加工してはならないものとします。

  1. Labo không được kết hợp các thông tin lịch sử hoạt động hoặc thông tin đăng ký trên màn hình điều khiển với thông tin khác mà Labo sở hữu, và không được gia công để có thể xác nhận những cá nhân nhất định. 

2.ラボは、行動履歴情報及び管理画面登録情報を以下の各号の目的で利用することができるものとします。ラボは、行動履歴情報及び管理画面登録情報を目的外に利用しないものとします。

Labo có thể sử dụng các thông tin lịch sử hoạt động và thông tin đăng ký trên màn hình điều khiển vào các mục đích sau đây. Labo không được sử dụng các thông tin lịch sử hoạt động và thông tin đăng ký trên màn hình điều khiển cho các mục đích khác.


(1) マーケティングデータの調査、統計、分析のため

(1) Để điều tra, thống kê và phân tích dữ liệu tiếp thị (Marketing data).

(2) 統計データの作成のため

(2) Để lập dữ liệu thống kê.


  1. 第1項の規定にかかわらず、ラボは、産学協働研究の目的に限り、日本国内の大学又は大学院(以下「大学等」といいます。)と秘密保持契約を締結の上、大学等に行動履歴情報及び管理画面登録情報を提供することができるものとします。
  2. Cho dù có quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng Labo có thể cung cấp thông tin lịch sử hoạt động và thông tin đăng ký trên màn hình quản lý cho các trường đại học chỉ với mục đích nghiên cứu hợp tác giữa doanh nghiệp và trường đại học, trên cơ sở ký kết thỏa thuận bảo mật với các trường đại học hoặc cao học của Nhật Bản (sau đây gọi là “Đại học, …”).

第3条(本ソフトウェアの自社使用及び本ソフトウェアの機能の第三者提供)

Điều 3 (Sử dụng Phần mềm trong nội bộ công ty và cung cấp tính năng Phần mềm cho bên thứ ba)


  1. 本ソフトウェアは、下表のとおり自社使用専用型又はシングルコンテンツプロバイダー型に分類されます。
  2. Phần mềm được phân loại thành phiên bản chuyên dùng nội bộ và phiên bản dành cho nhà cung cấp nội dung đơn lẻ (Single Content Provider) như bảng sau.

 お申込者は、分類に応じて表に規定される範囲内で本ソフトウェアを使用することができます。

Bên xin cấp bản quyền có thể sử dụng Phần mềm theo phạm vi quy định trong bảng ứng với từng phân loại.


 

自社使用専用型

Phiên bản chuyên dùng nội bộ

シングルコンテンツプロバイダー型

Phiên bản dành cho nhà cung cấp đơn lẻ

本ソフトウェアの種類

Phân loại Phần mềm

BowNow Free

・ BowNow Entry

・ BowNow Light

・ BowNow Standard

・ BowNow(Cloud CIRCUS for WEB)

自社使用※

Chuyên dùng nội bộ*

Có thể

条件付き可

Có thể kèm điều kiện

本ソフトウェアの機能の第三者提供※

Cung cấp tính năng Phần mềm cho bên thứ ba*

不可

Không thể

1社に限り可

Chỉ có thể cung cấp cho 1 công ty


※ 「自社使用」とは、お申込者が、自身の社内向けに又は自身のマーケティング活動のために本ソフトウェアを使用することをいいます。

* “Chuyên dùng nội bộ” được hiểu là Bên xin cấp bản quyền sử dụng Phần mềm cho nội bộ công ty mình hoặc cho hoạt động tiếp thị của chính công ty mình.


※ 「本ソフトウェアの機能の第三者提供」とは、お申込者が、第三者から委託を受けて当該第三者の Web サイト又は Web アプリケーションにトラッキングコードを設置し、本ソフトウェアと連携させることにより、本ソフトウェアの機能を当該第三者に提供することをいいます。

* “Cung cấp tính năng Phần mềm cho bên thứ ba” là việc cung cấp tính năng của Phần mềm cho bên thứ ba đã nêu, bằng cách cài đặt mã theo dõi vào trang Web và ứng dụng Web của bên thứ ba là bên mà Bên xin cấp bản quyền nhận ủy thác, sau đó liên kết với Phần mềm.


  1. シングルコンテンツプロバイダー型のお申込者は、次の各号の規定の適用を受けます。
  2. Các quy định sau được áp dụng cho Bên xin cấp bản quyền là nhà cung cấp nội dung đơn lẻ:

(1) お申込者は、本ソフトウェアの申込書において、本ソフトウェアの機能の第三者提供を行う対象とする第三者を、1 社に限り指定することができます。

(1) Bên xin cấp bản quyền được phép chỉ định chỉ 01 công ty là bên thứ ba, đối tượng được cung cấp tính năng Phần mềm cho bên thứ ba, trong đơn xin cấp bản quyền Phần mềm.


(2) お申込者が前号の第三者を指定したときは、本ソフトウェアの自社使用ができなくなります。

(2) Sau khi Bên xin cấp bản quyền chỉ định bên thứ ba tại Mục (1) Khoản này, Phần mềm sẽ không thể sử dụng cho nội bộ được nữa.


(3) お申込者は、第 1 号の第三者を変更する場合、事前にラボ所定の書面によりラボに申請を行い、ラボから承諾を得なければなりません。

(3) Trường hợp Bên xin cấp bản quyền thay đổi bên thứ ba quy định tại Mục (1) Khoản này, trước đó Bên xin cấp bản quyền phải đăng ký với Labo theo mẫu văn bản đã quy định của Labo và phải được Labo chấp thuận.


  1. お申込者は、前二項の範囲内で、Web サイト又は Web アプリケーションの複数のページにトラッキングコードを設置できるものとし、その数に制限はないものとします。
  2. Trong phạm vi quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này, Bên xin cấp bản quyền có thể cài đặt mã theo dõi tại nhiều trang (web page) của một Website hoặc một ứng dụng Web, số lượng các web page không bị giới hạn.

第4条(本ソフトウェアにより取得されるエンドユーザの情報、及びアクセス解析)

Điều 4 (Thông tin người dùng cuối thu thập được và phân tích truy cập bằng Phần mềm)


  1. お申込者が、行動履歴情報を取得する際に取得する情報の種類及び利用目的を明記した同意画面をトラッキングページに表示させるものとします。お申込者がエンドユーザから同意を得られなかったときは、行動履歴情報を取得することができません。
  2. Khi thu thập thông tin lịch sử hoạt động, Bên xin cấp bản quyền phải hiển thị màn hình đồng ý ghi rõ loại thông tin thu thập và mục đích sử dụng các thông tin đó trong trang theo dõi. Bên xin cấp bản quyền không thể thu thập thông tin lịch sử hoạt động khi chưa được sự đồng ý của người dùng cuối.

  1. お申込者は、利用目的の範囲を超えてエンドユーザの情報を利用することができないものとします。
  2. Bên xin cấp bản quyền không được sử dụng thông tin của người dùng cuối ngoài phạm vi mục đích sử dụng.

  1. ラボは、トラッキングページ又は本ソフトウェアを通じて取得された情報及びアクセス解析についての真実性又は正確性について、一切保証しないものとします。
  2. Labo không đảm bảo bất cứ tính chân thực và tính chính xác nào của các thông tin thu thập được và việc phân tích truy cập thông qua trang theo dõi hoặc Phần mềm.

  1. お申込者は、トラッキングページ又は本ソフトウェアを通じて取得された情報及びアクセス解析が真実又は正確でなかったことにより、損害を被った場合においても、ラボに対して一切、異議の申し立て、及び損害賠償請求を行うことができないものとします。
  2. Ngay cả trong trường hợp Bên xin cấp bản quyền chịu thiệt hại do các thông tin thu thập được và việc phân tích truy cập thông qua trang theo dõi hoặc Phần mềm là không chân thực hoặc không chính xác, Bên xin cấp bản quyền cũng không được đưa ra bất cứ phản đối hay yêu cầu đòi bồi thường thiệt hại nào với Labo.

第5条(広告・宣伝メールの送信についての同意の取得)

Điều 5 (Nhận được sự đồng ý về hoạt động gửi email quảng cáo, tiếp thị)


  1. お申込者は、本ソフトウェアの使用にあたり適用される特定電子メール法及びその他の法令を順守するものとします。
  2. Bên xin cấp bản quyền phải tuân thủ Luật thư điện tử đặc biệt (Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail) và các quy định pháp luật khác được áp dụng khi sử dụng Phần mềm.

  1. お申込者は、エンドユーザに対して広告・宣伝メールの送信を行うことについて

あらかじめエンドユーザが認識できる方法にて同意を取得するものとします。

  1. Bên xin cấp bản quyền phải nhận được sự đồng ý trước bằng phương pháp mà người dùng cuối nhận thức được về hoạt động gửi email quảng cáo, tiếp thị tới người dùng cuối. 

  1. お申込者は、本ソフトウェアの機能を利用して、本共通約款第8条(禁止コンテンツ等)第1項の各号に該当するコンテンツを電子メールで送信することができないものとします。
  2. Bên xin cấp bản quyền không được sử dụng tính năng của Phần mềm để gửi bằng email các nội dung liên quan đến các Mục thuộc Khoản 1 Điều 8 (Các nội dung bị cấm, …) trong Thỏa thuận chung.

第6条(ライセンス料)

Điều 6 (Phí bản quyền) (Licence fee)


本ソフトウェアのライセンス料は、料金ページ(https://bow-now.jp/price/)に定めるとおりとします。ただし、Cloud CIRCUS for WEB を申し込んだお申込者については、Cloud CIRCUS for WEBのライセンス料を支払うことにより、本ソフトウェアの非独占的な使用許諾を受けることができるものとします。

Phí bản quyền của Phần mềm tính theo quy định tại trang biểu phí (https://bow-now.jp/price/). Bên xin cấp bản quyền đăng ký Cloud CIRCUS for WEB sẽ được cấp quyền sử dụng không độc quyền Phần mềm này với việc thanh toán phí bản quyền của Cloud CIRCUS for WEB.


第7条(BowNow Free)

Điều 7 (BowNow Free)


ラボがお申込者に無償で使用許諾する本ソフトウェア BowNow Free は、正規版と比較すると機能の一部が制限され、保存可能なデータ容量も小容量となります。BowNow Free の詳細は、下記のリンクに記載のとおりです。(URL:https://bow-now.jp/price/free_plan/)

Phần mềm BowNow Free là phần mềm được Labo cấp quyền sử dụng miễn phí cho Bên xin cấp bản quyền. So với bản chính thức, BowNow Free bị giới hạn một số tính năng, dung lượng dữ liệu có thể lưu trữ cũng nhỏ hơn. Thông tin chi tiết về BowNow Free được đăng tải trong đường dẫn sau: (URL: https://bow-now.jp/price/free_plan/).


第8条(DataSign For Enterprise の利用特約)

Điều 8 (Điều khoản sử dụng đặc biệt của DataSign For Enterprise)


  1. 本ソフトウェアと連携するDataSign For Enterpriseは、株式会社DataSignの提供するサービスです。お申込者が、DataSign For Enterpriseのオプションを申し込むときは、下記のDataSign For Enterprise 利用規約に同意するものとします。(URL:https://fe.datasign.co/static/terms/terms.html )
  2. DataSign For Enterprise là dịch vụ liên kết với Phần mềm này do Công ty cổ phần DataSign cung cấp. Khi đăng ký tùy chọn (option) DataSign For Enterprise, Bên xin cấp bản quyền đồng ý với điều khoản sử dụng sau của DataSign For Enterprise. (URL: https://fe.datasign.co/static/terms/terms.html).

  1. お申込者が、DataSign For Enterpriseを使用したときは、前項の利用規約に同意したものとみなします。
  2. Bên xin cấp bản quyền được coi là đã đồng ý với điều khoản sử dụng tại Khoản 1 Điều này khi sử dụng DataSign For Enterprise.

2017年4月20日制定

Lập ngày 20/4/2017

2017年8月22日改訂

Sửa đổi ngày 22/8/2017

2019年3月22日改訂

Sửa đổi ngày 22/3/2019

2019年4月10日改訂

Sửa đổi ngày 10/4/2019

2019年11月18日改訂

Sửa đổi ngày 18/11/2019

2020年9月22日改訂

Sửa đổi ngày 22/9/2020

2020年10月21日改訂

Sửa đổi ngày 21/10/2020

2020年11月25日改訂

Sửa đổi ngày 25/11/2020


スターティアラボ株式会社

Công ty cổ phần Startia Lab

Đăng ký dùng thử